Skapelsen

(Foto Gunvor Österdahl)

Midsommardagens tankar.
En av de gammaltestamentliga texterna i kyrkan midsommardagen är en av Bibelns skapelseberättelser. ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord..”
Det finns många fler skapelseberättelser i Bibeln. De är inte avsedda  att vara en exakt beskrivning av hur allt gick till. De vill istället vara en lovsång till skaparen och att Gud står bakom allt.
Något av detta upplevde jag en septemberkväll, när jag var tonåring och satt på brunnsholken hemma vid Hajdeby och såg upp mot den stjärnbeströdda himlen. Förundrad var jag över vad jag såg. I dag vet man att vårt universum är 13,8 miljarder ljusår stort. Det blir större och större. (Det jäser som en bulldeg.) Universum har flera miljarder galaxer. Varje galax innehåller förutom svarta hål flera miljarder stjärnor. Många av dessa stjärnor har planeter som färdas runt dem. Hit tills har man inte funnit liv någon annanstans i universum. På vår jord flödar det av liv.

Chansen för att liv ska kunna existera i universum är otroligt liten. Det är så mycket som ska stämma överens. Illustrerad vetenskap hade en artikel om att det inte är mer än en biljondels möjlighet för att liv ska kunna skapas. (Det var i alla fall en massa nollor)

Hoppas jag minns rätt. Jag hörde ett fördrag av överläkaren vid Radiumhemmet och professorn i medicin, Stefan Einhorn, hålla ett föredrag om ”Den dolde Guden”.
Han berättade att sannolikheten för att universum skulle kommit till av en slump är otroligt liten. Någon miljondels, miljondels, miljondels möjlighet. Det är så mycket som ska stämma överens. Han sa, att det är som om  jag stod vi  universums utkant och kastade en pil genom universum (13,8 miljarder ljusår bort) och träffade pricken på piltavlan.
Jag läste också någonstans att sannolikheten för att en levande cell skulle komma till av en slump är att jämföra med om en orkan drar fram över ett skrotupplag och när orkanen är förbi så skulle det stå en fullt flygfärdig Boeing 707.

Carlo Rubia, nobelpristagaren sa, att det måste finnas en tanke bakom.

Jag skulle hålla en gudstjänst på gutamål. Det är mitt” fadersmål”, gammelgänning som jag är. Det finns inte så många psalmer på gutamål, så jag bad min syster Bojan att översätta: Psalm 11: O store Gud.
Hon var lite osäker på uppgiften med efter  någon timme fick jag ett mail med följande förslag:

Vör tackar Gud
(Samma melodi och tema
som psalm 11) Bojan Larsson)

Vör tackar Gud för goe summardagar,
som vör fat njaute av ännu en gangg.
Mä fugelsangg ei oe gröne hagar,
u änggar mä sein stäure blomstarfangg.
För vågars klukk mot strandi sägar vi
nå Tack ti Di, nå Tack ti Di.
För vågars klukk mot strandi sägar vi
Nå tack till di, Nå tack till di

Vör tackar Gud, för släkt u goe vännar,
sum kom ti uss pa oe gilde åi.
För akrars sed mä axi full av kännar,
för pärar u för kräkis vintar-håi.
Nå vill vör tacke Gud för allt vör fat,
för haim u mat, för haim u mat.
Nå vill vör tacke Gud för allt vör fat,
För haim u mat, för haim u mat

U åre fylgar nå natur`ns lagar,
u de bleir haust u vintar um igen.
U snart skall neitar länggar var än dagar,
u kyld u snåi, vör vait de kummar sen.
Men Gud är go, så han gir uss en vår
ei neste år, ei neste år.
Men Gud är go, så han gir uss en vår,
ei neste år, ei neste år!

Min översättning
Vi tackar Gud.
Vi tackar Gud för goda sommardagar,
som vi får njuta av ännu en gång
med fågelsång i våra gröna hagar,
och ängen med med alla sina blomster.
För vågors ”kluck” mot stranden säger vi
Nu tack till dig, nu tack till dig,
För vågors kluck mot stranden säger vi
Nu tack till dig. Nu tack till dig.

Vi tackar Gud för släkt och goda vänner,
som kom till oss på vår vänliga ö.
För åkrars säd med axen fyllda av kärnor
för potatis och för djurens vinter-hö.
Nu vill vi tacka Gud för allt vi fått
för hem och mat. För hem och mat.
Nu vill vi tacka Gud för allt vi fått
för hem och mar. För hem och mat.

Och året följer nu naturens lagar
och det blir höst och vinter om igen
och snart ska nätterna längre vara än dagarna
och köld och snö, vi vet det kommer sen.
Men Gud är god, så han ger oss en vår
i nästa år, i nästa år
Men Gud är god, så han ger oss en vår
i nästa år, i nästa år.

(Dikten  får bättre rytm på gutamål eller så kanske jag inte är så bra på att översätta)